早稲田大学演劇博物館 演劇映像学連携研究拠点

本事業では、「くずし字OCR」技術を利用して演劇関係の古典籍をめぐる新たな研究環境の構築を目指し、くずし字で書かれた歌舞伎関係の古典籍資料を、直感的な操作で翻刻テキストとともに閲覧できるビューアで公開する試みを進めている。

---

本年度はまず、昨年度の事業成果を当拠点のウェブサイト内「くずし字判読支援事業」のページで公開し、このビューアによる歌舞伎資料の閲覧を通じてくずし字の判読支援事業を推進した。

くずし字翻刻データ入力作業画面（丸本）

さらに本年度は、このページで閲覧できる資料の拡充を図り、新たに浄瑠璃丸本1件（「義経千本桜」100丁）、顔見世番付6 件、役割番付6 件のデータを作成し、公開作業を進めた。しかしたんに公開データを増やすだけでなく作業方法についても新たな試みを行った。既存の翻刻テキストがある浄瑠璃丸本については、データ作成作業を学生に依頼し、この作業自体がもつ判読学習上の効果を検証した。学生に対しては原典資料と翻刻テキストを対照してデータを作成する作業と専門家による校正データの反映の両方を依頼し、最終的にこの作業全体が学生の判読学習に十分な効果をもつことが分かった。また、翻刻テキストのない歌舞伎番付（顔見世番付、役割番付）はデータの作成段階から専門家に依頼し、未翻刻の番付資料の翻刻を進めながら作業を進めることにより、データ作成作業の効率的な方法のあり方を検証した。

くずし字翻刻データ入力作業画面（番付）

また、成果発信のあり方についても新たな道を模索した。まず閲覧上の利便性を高めるため、古典籍資料の閲覧と個々のくずし字データセットとの往還をしやすくするハイライト表示を可能とすることで、閲覧環境の更新に着手した。また、字形データセットを「早稲田大学文化資源データベース」にも収めることで本事業の成果の利活用の幅を広げるとともに、2018 年に90周年を迎えてリニューアルされる演劇博物館の常設展示でも、本事業の成果を閲覧できる端末を設置し、一般の来場者にも広く成果の発信を進めた。こうした取り組みに加え、判読支援事業の幅を広げつつその意義を問い直すべく、本年度は事業成果を他の研究機関・団体へ発信することをも進めた。デジタル文化財創出機構主催のシンポジウム「デジタル文化財の未来」（11月29日、六本木アカデミーヒルズ）では児玉副館長が発表「資料のデジタル化と演劇の研究―くずし字OCRの活用と演劇博物館の試み」を、歌舞伎学会主催のシンポジウム「デジタル時代の歌舞伎研究」（12月10日、早稲田大学）では、柴田研究助手がデモンストレーション「くずし字OCRの可能性」を行った。