研究会
Activity
日英対談
歌舞伎とシェイクスピア上演の過去・現在・未来
※English follows Japanese.企画概要
日本で最初にシェイクスピアの全作品を翻訳した坪内逍遙により設立された演劇博物館では、シェイクスピア研究の世界的拠点であるシェイクスピア研究所を擁するイギリスのバーミンガム大学と研究協力体制を築いてきました。2023年度本拠点ではシェイクスピア研究所教授のティファニー・スターン氏をお招きして日英対談「歌舞伎とシェイクスピア上演の過去・現在・未来」を非公開で実施しました。対談の相手は早稲田大学文学学術院教授・演劇博物館長で歌舞伎を専門とする児玉竜一が務めました。
本対談は上演という「残らないもの」にいかにアプローチし再現しうるかという点にフォーカスし、お互いの研究に資する情報交換を行うことで将来的な日英演劇比較研究の基盤作りを目指すために企画され、シェイクスピア劇と歌舞伎の上演における共通点や差異も踏まえながら、両国を代表する「古典」と呼ばれる演劇上演における過去・現在・未来をつなぐ議論が展開されました。
非公開で行われた同対談を、この度日英二か国語で演劇博物館公式YouTubeチャンネルにて公開しましたのでぜひご覧ください。
開催概要
◆日時 2023年11月1日（水）◆開催方法 オンライン（非公開）
◆使用言語 日本語、英語（同時通訳）
◆登壇者 Prof. Tiffany Stern（The Shakespeare Institute, University of Birmingham）
児玉 竜一（早稲田大学演劇博物館長、同文学学術院教授）
◆MC 石渕 理恵子（早稲田大学演劇博物館助教）
アーカイブ映像は下記演劇博物館公式YouTubeチャンネルよりご覧いただけます。
全編日本語バージョンはコチラからご覧ください。
※オリジナル音声はコチラからご覧いただけます。
主催：早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
Japan-UK dialogue
Kabuki and Shakespeare in Performance: Past, Present, and Future
Project Overview
The Theatre Museum (founded by Tsubouchi Shoyo, the first person to translate the complete works of Shakespeare into Japanese) has built a collaborative research relationship with the University of Birmingham in the UK and its Shakespeare Institute, a global hub for Shakespeare studies. In the academic year of 2023, the Center hosted an online dialogue between Professor Tiffany Stern of the Shakespeare Institute, a specialist of Shakespeare and early modern drama, and Professor Kodama Ryuichi of the Faculty of Letters, Arts and Sciences, Waseda University, a kabuki scholar who is also the Director of the Theatre Museum.
This dialogue, "Kabuki and Shakespeare in Performance: Past, Present, and Future", focused on how we can approach and reproduce the performance that ‘do not remain’. Exchanging information that will contribute to research of each other, it aimed at laying the foundations for future comparative research on the UK and Japanese theatre culture. Taking into consideration of the similarities and differences, it also tried to link the past, present, and the future of Shakespeare’s and Kabuki performances, both of which are known as classics now, and represent each country.
The dialogue, which was not open to the public, is now available in English and Japanese on the official YouTube channel of the Theatre Museum.
Event Overview
◆ Date: 1st Nov. 2023 (Wed)
◆ Holding Method: Online (Closed)
◆ Language: English, Japanese (Simultaneous interpretation)
◆ Speakers: Prof. Tiffany Stern (The Shakespeare Institute, University of Birmingham)
Prof. Ryuichi Kodama
(Director of the Theatre Museum, the Faculty of Letters, Arts and Sciences, Waseda University)
◆ MC: Dr. Rieko Ishibuchi (Associate Professor, Theatre Museum, Waseda University)
Archived videos are now available on the official YouTube channel of the Theatre Museum.
English audio version: Please click here.
Original audio version: Please click here.
Organizer: Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Theatre Museum, Waseda University