テーマ研究「能・昆劇の比較研究 ー日中伝統演劇の現在と未来」
シンポジウム「能の体、昆劇の体」
演劇映像学連携研究拠点テーマ研究「能・昆劇の比較研究 ー日中伝統演劇の現在と未来」（研究代表者：佐藤信）が主催するシンポジウムを以下の通り開催いたします。皆様のご来聴を歓迎いたします。
◆日時 : 10月12日（金） 13：00－21:00
◆会場 : 座・高円寺１
◆入場：無料（同時通訳あり）
◆テーマ：「能の体、昆劇の体」
◆コーディネーター
中尾薫（なかお・かおる／大阪大学）
１９７８年大阪府生まれ。奈良女子大学文学部卒。大阪大学大学院文学研究科（演劇学研究室）博士前期・後期課程修了。２００８年、博士（文学）取得。早稲田大学坪
内博士記念演劇博物館助手を経て、２０１１年より大阪大学大学院文学研究科（演劇学研究室）専任講師。中学校から演劇部に在籍し現代演劇に親しむなかで、伝統演劇に興味を持ち、能狂言の研究を始める。
楊慧儀（ジェシカ・ヨン／香港浸會大学）
演劇批評、戯曲翻訳研究者。香港、ロンドンで専門教育を受ける。研究者を志す以前は、芸術家団体の運営や、編集者を歴任し、演劇、芸術への批評文は香港、中国、
ヨーロッパで出版されている。現在、香港バプティスト大学副教授として、戯曲翻訳
や、演劇に限らず異文化交流について教授する。女優、声優としても活躍中。
◆タイムスケジュール
＜第1部 シンポジウム 13:00－19:30＞
13:00-13:10 あいさつ（佐藤信）
13:10-15:00 比較研究1「役者のジェンダーと身体表現」（実演付）
司会：中尾薫・楊慧儀
スピーカー：鵜沢久（シテ方観世流、銕仙会）
石小梅（江蘇省演芸集団昆劇院）
15:15-16:25 比較研究2「舞台にみる能と昆劇の動きの象徴的意味」
司会：王冬蘭
スピーカー：中尾薫（大阪大学大学院専任講師）
楊慧儀（香港バプティスト大学副教授）
16:40-18:00 「昆劇研究者からみた昆劇の身体、能の身体」
司会：王冬蘭
スピーカー：赤松紀彦（京都大学大学院教授）、
傅謹（中国戯曲学院教授）
18:00-18:20「統括の問題提起」 内野儀（東京大学大学院教授）
18:30-19:30「全体討議」 司会：内野儀
＜第２部 「霊戯」上映会 20:00－21:00＞
20:00-21:00
「声―郭宝崑『霊戯』のためのエチュード」
「夜奔を探して」
「夜奔」
※2011年6月「記憶、場所、対話2011」の一環として、
座・高円寺で上演した作品の映像上映
◆お問い合わせ先
演劇映像学連携研究拠点事務局
Tel: 03-5286-8515 Fax: 03-5286-8516
Mail kyodo-enpaku_atmark_list.waseda.jp
（_atmark_は＠にかえて送信してください）
◆関連プログラム
座・高円寺+進念・二十面體（香港）
能と昆劇によるクオ・パオ・クン没後10年記念上演
『The Spirits Play 霊戯』
【概要】
ユネスコ世界無形文化遺産認定10年を記念して昨年度始まった、日本の伝統演劇「能」と、中国の伝統演劇「昆劇」の文化交流企画「記憶、場所、対話」。
演劇博物館演劇映像学連携研究拠点 「能、昆劇の比較研究―日中伝統演劇の現在と未来」主催のシンポジウム「能の体、昆劇の体」の関連プログラムとして、
本年度はシンガポールの劇作家クオ・パオ・クンの遺作『The Spirits Play』を佐藤信と、ダニー・ユンの演出で上演いたします。本作品は、東京公演のあと、シンガポールで行われているクオ・パオ・クンフェスティバルに参加いたします。古典演劇と現代演劇の専門家のコラボレーション、日中の俳優・演出家の共演を是非ご覧ください。
【公演日】
10月11日（木）19時－
10月13日（土）19時－
10月14日（日）14時－
【会場】 座・高円寺１
◆お問い合わせ先
座・高円寺／NPO法人劇場創造ネットワーク
TEL 03-3223-7500 FAX03-3223-7501