テーマ研究６「演劇研究基盤整備：舞台芸術文献の翻訳と公開」

    研究代表者　秋葉裕一（早稲田大学理工学術院・教授）
    研究分担者　藤井慎太郎（早稲田大学・文学学術院・教授）
    　　　　　　平林宣和（早稲田大学・政治経済学術院・准教授）
    　　　　　　堀切克洋（東京大学大学院・総合文化研究科・博士課程）

　○研究成果概要（平成23年度）
　ヨーロッパ各地域（ロシア、ドイツ、フランス、アメリカなど）における演劇研究者の参集によって平成22（2010）年度に開始した本研究課題では、平成23（2011）年度より新たに中国や東南アジア地域に対象地域を拡大し、翻訳文献のさらなる拡充を図る一方で、ヨーロッパ地域における新テーマとして、1930年代のヨーロッパにおける文化的、社会的、政治的変動を言語横断的に分析する「1938年問題研究会」を立ち上げ、合計３回の公開研究会を開催した。また、初年度の成果である「ヨーロッパ世紀末転換期演劇論」に関しては、2011年12月に早稲田大学において開催された「日本演劇学会　秋の研究集会」との共催でシンポジウムを開催し、本研究課題全体に関する方針を含め、数多くの演劇研究者・批評家に対して積極的な情報発信を行った。
　平成23年度の具体的な成果物としては、以下10件（前年度の増補版3件を含む）の外国語文献の翻訳および3件の解説文の公開が挙げられる（プロジェクト特設サイトにおいて無償公開）。【ドイツ】ジェルジ・ルカーチ『近代戯曲の発展史』（谷川道子訳）【フランス・ベルギー】アンドレ・アントワーヌ編「自由劇場」（横山義志訳）、モーリス・ポトゥシェール「人民劇場」（田中晴子訳）、モーリス・メーテルランク「小話～演劇について～」（穴澤万里子訳）【中国】傳謹「東洋芸術のアイデンティティ」（平林宣和訳）、焦菊隠「演出家・作家・作品」（瀬戸宏訳）【メキシコ】ドナルド・H・フリッシュマン「現代マヤ演劇と民族紛争」（里見実訳）【ペルー】ミゲル・ルビオ・サバタ「北京オペラについてのノートと考察」【コロンビア】エンリケ・ブェナベントゥーラ「コロンビアの新しい演劇」「文化と政治」（里見実訳）【ブラジル】アウグスト・ボアール「演劇を通して何かを言いたい俳優と非俳優のための200のエクササイズとゲーム」（里見実訳）【中国解説】瀬戸宏「解説　焦菊隠『演出家・作家・作品』」、平林宣和「解説　傳謹『東洋芸術のアイデンティティ』」【ラテンアメリカ解説】里見実「中南米演劇　解題のためのノート」

　なお、翻訳文献の選定については初年度の方法を踏襲し、言語別に設けられた翻訳代表者（谷川、藤井、鴻、里見、平林）が主導的に対象文献を探査し、若手研究者を含む翻訳分担者の斡旋を行った。また、課題全体の方針については、必要に応じて各代表者に参集を呼びかけ、全員の承認を経て決定した。